Only thing moving is the termites and cockroaches.
حـال السوق في الهـابط الآن
The market is dead right now.
حـال السوق في الهـابط الآن
- Have you evertried singing? - The music market is down.
هل حاولت الغناء ؟ سوق الموسيقى حاليا هابط
Given this outlook for the real economy and financialinstitutions, the latest rally in US and global stock markets hasto be interpreted as a bear-market rally.
في ظل هذه التوقعات للاقتصاد الحقيقي والمؤسسات المالية،فلابد وأن نفسر الانتعاش الأخير في أسواق الأوراق المالية في الولاياتالمتحدة وعلى مستوى العالم باعتباره انتعاشاً للسوقالهابطة.
So, while this latest bear-market rally may continue for abit longer, renewed downward pressure on stocks and other riskyassets is inevitable.
لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوقالهابطة قد يستمرلفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعارالأسهم وغيرها من الأصول الخطرة.
But, in the last two years, the stock market has predictedsix out of the last zero economic recoveries – that is, sixbear market rallies that eventually fizzled and led to newlows.
ولكن في غضون العامين الماضيين تنبأت سوق البورصة بست من أصلصفر من حالات الانتعاش الاقتصادي ـ إذ أن جميع هذه الحالات كانت عبارةعن ارتفاعات للسوقالهابطة انتهت إلى لا شيء، وبل وأدت إلى مستوياتجديدة من الهبوط.
To better respond to market trends and halt this downward trend, the Department of Public Information proposes to develop a capacity to sell electronic versions of all United Nations publications through an e-commerce website.
وللإستجابة بشكل أفضل لاتجاهات السوق ولوقف هذا الاتجاه الهابط، تقترح إدارة شؤون الإعلام استحداث قدرة لبيع النسخ الإلكترونية لجميع منشورات الأمم المتحدة من خلال موقع شبكي للتجارة الإلكترونية.